日本人の知らない｢日本語｣

｢日本語教師｣という仕事は大変です

大変だけど面白い仕事です

こちらが日本語や日本の文化を

教えているはずなのに

相手から学ぶことも多い様な気がします

学生からの質問で｢日本語の謎｣に

気づかされることもあります

たとえば外国人は

｢スッパ抜く｣のスッパとは何ですか？

などという質問をしてくる

これが調べてみれば

ちゃんと由来と意味があるのである

日本人は青信号をなぜ緑というのか？

なぜ日本の子供は太陽を赤く描くのか？

(外国では黄色や白が多い)

たとえば日本ではピンク映画だが

英語圏ではブルーフィルム 黄色電影

スペインでは緑がエッチな色だという

言葉の問題は文化の問題

世界各国から生徒が集まる日本語教室は

文化の多様性を学ぶ教室になる

濁音や半濁音はどうしてできたかなんて

日本人の９割は知らないだろう